 |
| "... E vvatte a cuccà!!!" |
Dal mitico Renato Carosone e il suo complesso (Peter Van Wood alla chitarra elettrica e Gegè Di Giacomo alla batteria) l'unico canto di Natale possibile di questi tempi:
Mò Véne Natale
Mò véne Natale
Nun tengo dinare
Me lieggo 'o ggiurnale
E mme vaco a cuccà
Mamma, mamma
E ddamme 'na mano
'ccà doppodimane
fernesce 'a semmana
nun saccio cche ffà
(nun saccio cche ffà)
Mò véne Natale
Nun tengo dinare
Me lieggo 'o ggiurnale
E mme vaco a cuccà
(E vvatte a cuccà)
E ora, una traduzione per gli anglofoni (ne hanno bisogno anche loro):
Now Christmas Is Coming (English Translation)
Now Christmas is coming
Don't have any money
I'm gonna read something
Then I'm goin' to sleep
Mama mama
Oh please won't you help me
It's gonna be Saturday
Right after tomorrow
What I'm gonna do
Now Christmas is coming
Don't have any money
I'm gonna read something
Then I'm goin' to sleep
(So what? Go to sleep!)
2 commenti:
Hai proprio ragione! :D
Ma sai che, nella mia inqualificabile ignoranza, non sapevo che Van Wood avesse suonato con Carosone? Certo sapevo che era stato chitarrista, anche se l'ultimo ricordo di lui sono gli oroscopi.
Auguri auguri auguri! Che sia un bell'anno e soprattutto che non sia l'ultimo, come si va cianciando in giro (v. "Se il Maya viè", a cura della Sora Cesira).
Posta un commento