'A Bbella e Ssebbastiano

Copertina di "If You're Feeling Sinister". Da notare come i BAS non abbiano mai voluto apparire nelle copertine dei loro album, preferendo ritrarre amici e parenti. Questa cover richiama lo stile degli Smiths di Morrissey, (e indirettamente i primi anni '60 e il Free Cinema inglese).

Nelle biblioteche comunali si possono fare degli incontri curiosi.
No, non sto parlando di giovani brufolosi con la testa immersa nei libri o vecchie (e giovani) zitelle dietro al bancone -secondo la Mitologia della Biblioteca-.
Io ho incontrato Belle and Sebastian.
Nella sezione CD musicali.
Si tratta di un gruppo indie-pop scozzese in attività dagli anni '90, un ensemble di vari musicisti capitanati da Stuart Murdoch di Glasgow.
Fanno un genere musicale a metà strada fra il folk e gli anni '60, e i loro testi sono molto introspettivi: non parlano esattamente d'amore, ma piuttosto dei rapporti fra noi e gli altri, delle frizioni con l'ambiente e dell'impossibilità di essere "normali". Get Me Away From Here I'm Dying -tratta dall'album If You're Feeling Sinister del 1996, in particolare, ha una melodia molto rilassata che si presta ad una versione non in italiano, ma in romanesco. Se acoltate bene, il ritmo è lo stesso della celebre Lella di De Angelis (Te la ricordi Lella, quella ricca/ 'a moje de Proietti er cravattaro...). Ecco qui le due versioni :


FAMME ANNA’ VIA DE QQUA CHE MMORO


Aoh, famme annà via de qqua che mmoro
Co’ ‘na canzona famme volà
Nun zò ppiù quelle de ‘na vorta
E ppuro io ce potrei stà
Stà qqui dda solo come ‘n cane
Stà drento n’auto affàcchè
Penzace ‘n po’
Tu ppòi svortà oppure
Esse ugguale annòi

Che soridemo sempre, ennoi
Che stamo sempre a cantà, ennoi
Venimo bbene ‘n foto
Ce ‘o sai, nun ze bbatte chiodo.

Aoh, me metto carmo co ‘sta storia
De’n pischelletto come mme
Come ‘n fregnone sempre llà
Che vvò ttrovà l’amore
Sè!
O pprima o ppoi ce sbatti er grugno
Questo lo devi da capì
Pperò provacce è mejo,
E come ‘n chiesa ggiro paggina

E vvedo che er pischello vince
Puro si è ffesso poi ja fa
Quann’è ar finale io sto a piàgne
Me metto sempre a piàgne
Sempre a piàgne

Aoh, questo nun lo volevo dì pè gnènte
Qui sta a’ ppiòve,e
L’acqua stà a fracicà er palazzo
E la capoccia mia sta a ccercà
L’amanti dietro alle finestre
Che si nun scrivo ‘n zànno gnènte
“Io nun sto affà er proclama, te sto dicenno addio, tiello a mmente”

Ce sta l’eroe nella storia
Dice ch’è mejo de ‘na spada
T’ammazzo de sicuro
Ma ‘ste parole te faranno piàgne
Propio piàgne
Propio piàgne
Propio piàgne

Aoh, famme annà via che mmoro
Famme annà via che mmoro
Famme annà via che mmoro
Via che mmoro
Via che mmoro
Via che mmoro


GET ME AWAY FROM HERE, I’M DYING


Ooh! Get me away from here I'm dying
Play me a song to set me free
Nobody writes them like they used to
So it may as well be me
Here on my own now after hours
Here on my own now on a bus
Think of it this way
You could either be successful or be us

With our winning smiles, and us
With our catchy tunes, and us
Now we're photogenic
You know, we don't stand a chance

Oh, I'll settle down with some old story
About a boy who's just like me
Thought there was love in everything and everyone
You're so naive!
After a while they always get it
They always reach a sorry end
Still it was worth it as I turned the pages solemnly, and then

With a winning smile, the boy
With naivety succeeds
At the final moment, I cried
I always cry at endings
Cry at endings

Oh, that wasn't what I meant to say at all
From where I'm sitting, rain
Falling against the lonely tenement
Has set my mind to wander
Into the windows of my lovers
They never know unless I write
"This is no declaration, I just thought I'd let you know goodbye"

Said the hero in the story
"It is mightier than swords
I could kill you sure
But I could only make you cry with these words"
Cry with these words
Cry with these words
Cry with these words

Oh, get me away I’m dying
Get me away I’m dying
Get me away I’m dying
Oh I’m dying
Oh I’m dying
Oh I’m dying

Il video è una versione live del 1996:

Questa, invece, è Lella, cantata dalla Schola Cantorum (1974), grande successo dell'epoca. Purtroppo non sono riuscita a reperire un video, ma allora non se ne facevano praticamente mai:




http://www.wikipedia.it/ comporre "Belle and Sebastian" per saperne di più